1 00:00:07,007 --> 00:00:08,049 -Ese wakoze contact? hamwe na Schiff? 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,509 -Oya, nyagasani, ntabwo nakoze. 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,052 -Yabeshya. 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,388 Alexandre: Nakora nte ikure mu mutwe wanjye? 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,181 -Nta kuntu kuyikuraho. 6 00:00:15,223 --> 00:00:16,641 - [kuniha] Schiff: Nta muntu n'umwe wigeze abaho 7 00:00:16,683 --> 00:00:17,892 yakoze amezi atandatu ashize 8 00:00:17,934 --> 00:00:20,103 nta byuzuye kandi byuzuye gusenyuka mu mutwe 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,354 cyangwa urupfu. 10 00:00:21,813 --> 00:00:23,648 Parker: Ntabwo byumvikana ko yari guhindukira. 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,817 Ntabwo bisa umuntu arimo rwose. 12 00:00:26,276 --> 00:00:28,445 Schiff: Ugiye kumfasha shaka umuzimu 13 00:00:28,486 --> 00:00:31,531 Nagiye guhiga igihe kirekire. 14 00:00:31,573 --> 00:00:33,241 Alexandre: Nubwo ari inenge Ikigo cy'imfubyi gishobora kuba, 15 00:00:33,283 --> 00:00:34,993 Ndacyakomeza ntuzigere ugukorera. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,202 Schiff: Niba ntanze itegeko, 17 00:00:36,244 --> 00:00:38,371 ababyeyi bawe barapfuye! 18 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 -Nkeneye kuvuga kuri Mutagatifu George. 19 00:00:40,415 --> 00:00:41,833 Mu buryo butaziguye. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 -Agenda ibimenyetso 21 00:00:43,168 --> 00:00:44,919 cy'icyemezo twafashe 22 00:00:44,961 --> 00:00:47,088 kumvikana umutekano w'igihugu. 23 00:00:47,464 --> 00:00:49,257 Witegure gutanga itegeko ryo kwica. 24 00:00:49,841 --> 00:00:50,925 Alexandre: Nzakora ibyo wasabye. 25 00:00:50,967 --> 00:00:52,510 Victor akimara kunyura, 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,554 Nzakuyobora kuri Mutagatifu George. 27 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 telefone ngendanwa 28 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 [kuvuza ihembe] 29 00:01:17,285 --> 00:01:18,620 Parker: Nigute bishoboka Umuburo wa Nicole 30 00:01:18,661 --> 00:01:21,331 ku macumu Abasenateri kubona ishimwe ryinshi? 31 00:01:21,373 --> 00:01:23,541 Raporo ya Tim ku burozi bwumvikana? 32 00:01:23,583 --> 00:01:24,542 Ibyo byari 2016. 33 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 -Oh, byari amasaha yose. 34 00:01:26,294 --> 00:01:27,754 Ndashaka kuvuga, ubwonko bwawe bwa nanite hack 35 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 byari byinshi cyane. 36 00:01:28,838 --> 00:01:30,340 -Ndabizi! 37 00:01:31,549 --> 00:01:34,135 Ariko natanze iyo memo amezi ashize 38 00:01:34,761 --> 00:01:37,013 na Carter's eval yavuze byari bisekeje. 39 00:01:37,806 --> 00:01:40,350 "Tugomba rwose guhangayika kubyerekeye ibintu byinshi bishoboka. " 40 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 -Ibyo ni amahano. -Ijana ijana kw'ijana. 41 00:01:43,311 --> 00:01:44,979 Hariho ibihugu by'abanzi ushaka kutubabaza, 42 00:01:45,021 --> 00:01:46,773 no gukora abakozi bacu urwaye nijwi 43 00:01:46,815 --> 00:01:48,191 ni gusa kubona 'kugeza ubu. 44 00:01:49,526 --> 00:01:52,112 Abambere kumenya uburyo bwo kudukoresha, 45 00:01:52,153 --> 00:01:53,488 ibyo tubona kandi twumva, 46 00:01:54,406 --> 00:01:56,282 bazategeka isi. 47 00:01:58,451 --> 00:02:00,829 -Cyangwa byibuze ube umukire wanduye. 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,581 -Byukuri. 49 00:02:06,626 --> 00:02:07,502 Ariko ... 50 00:02:09,963 --> 00:02:11,256 Sinzi. 51 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Ahari uburenganzira bwa Carter. 52 00:02:17,137 --> 00:02:18,346 -Birashoboka. 53 00:02:21,599 --> 00:02:22,726 Ujya wibaza 54 00:02:22,767 --> 00:02:24,436 uwo twanditse izi raporo za? 55 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 Kandi ibyo bakora hamwe na bo? 56 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 Aho hantu, abo bantu, kubera iki tubakorera? 57 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 -Ntibatwumva. 58 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 Bajugunya hanze ibyo tuvuga byose. 59 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 -Ntibadushima. 60 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 Ndatekereza ko ngiye kubireka. 61 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Ejo. 62 00:02:53,173 --> 00:02:54,215 -Tureke tubikore. 63 00:02:55,216 --> 00:02:56,509 Nyuma ya sasita. 64 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 Ibiryo ntabwo ari byiza, ariko ni ubuntu. 65 00:02:59,012 --> 00:02:59,888 (aseka) 66 00:03:04,309 --> 00:03:06,519 -Ngiye kudufata ikawa zimwe zo kwizihiza 67 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 mbere yuko dusohoka mu muriro w'icyubahiro. 68 00:03:08,271 --> 00:03:10,690 - [aseka] Reka kora ikinamico cyane. 69 00:03:16,780 --> 00:03:17,822 [♪♪♪] 70 00:03:21,743 --> 00:03:22,577 [umuntu ukuraho umuhogo] 71 00:03:24,245 --> 00:03:25,538 [ikiganiro kitumvikana] 72 00:03:35,882 --> 00:03:37,300 - [arakoroye] Salmon imeze ite? 73 00:03:42,764 --> 00:03:43,723 -Ni byiza rwose. 74 00:03:44,391 --> 00:03:45,600 -Uzi uwo ndiwe? 75 00:04:05,120 --> 00:04:06,496 [♪♪♪] 76 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 [gucuranga insanganyamatsiko] 77 00:05:27,494 --> 00:05:28,370 ["Imbere Kureba hanze" n'inyamaswa zikina] 78 00:05:28,411 --> 00:05:29,329 ♪ Sittin 'hano wenyine ♪ 79 00:05:29,371 --> 00:05:32,165 ♪ Nkumuntu wavunitse ♪ 80 00:05:32,207 --> 00:05:33,333 Shira igihe cyanjye kandi ukore ... ♪ 81 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 [ahumeka cyane] 82 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 Alexandre: Niteguye. 83 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Nzakora ibyo wasabye. 84 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 Nkimara gutsinda Binyuze, 85 00:05:43,593 --> 00:05:45,220 Nzakuyobora kuri Mutagatifu George. 86 00:05:45,261 --> 00:05:46,388 Nibyiza, byose ni byiza. 87 00:05:46,429 --> 00:05:48,348 ♪ Oh, mwana ♪ 88 00:05:48,390 --> 00:05:50,684 ♪ Nkeneye gusa ♪ 89 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 Lo Umukunzi wawe w'urukundo '♪ 90 00:05:52,060 --> 00:05:54,104 ♪ Kugira ngo ngire ubwenge ♪ ♪ Muri ibi ... ♪ 91 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 [arakoroye cyane] 92 00:06:01,194 --> 00:06:02,112 (kuniha) 93 00:06:04,239 --> 00:06:05,365 (arakoroye) 94 00:06:05,407 --> 00:06:07,033 Kongera kuvuka ♪ 95 00:06:07,867 --> 00:06:08,743 Hey. 96 00:06:09,285 --> 00:06:10,245 Unyumve. 97 00:06:10,495 --> 00:06:11,579 Ntugomba gukora ibi. 98 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 [byombi bitotomba] 99 00:06:17,085 --> 00:06:18,044 [Alegizandere araboroga] 100 00:06:18,086 --> 00:06:19,462 [arimyoje] 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,133 (arakoroye) 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,722 - [arakoroye] - [induru] 103 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 (kuniha) 104 00:06:34,561 --> 00:06:35,812 [byombi bitotomba] 105 00:06:36,187 --> 00:06:37,147 (arakoroye) 106 00:06:39,024 --> 00:06:39,983 [akajagari] 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,153 Sinshaka kukubabaza. 108 00:06:45,572 --> 00:06:47,615 -Ugomba niba ushaka kubaho. 109 00:06:48,992 --> 00:06:50,035 [arimyoje] 110 00:06:50,326 --> 00:06:51,619 (kuniha) 111 00:06:52,954 --> 00:06:53,830 [Alegizandere aratontoma] 112 00:06:55,790 --> 00:06:56,666 (kuniha) 113 00:06:57,625 --> 00:06:59,085 [umuziki ureka gucuranga] 114 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 - [Michelle arakoroye] - [kuniha] 115 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 (arakoroye) 116 00:07:02,922 --> 00:07:04,132 [byombi] 117 00:07:05,175 --> 00:07:06,551 [byombi bitotomba] 118 00:07:08,845 --> 00:07:09,721 (arakoroye) 119 00:07:13,350 --> 00:07:14,684 [byombi] 120 00:07:20,440 --> 00:07:21,733 Isupu iriteguye. 121 00:07:24,486 --> 00:07:25,945 Umuziki ucuranga] 122 00:07:41,127 --> 00:07:42,003 (arakoroye) 123 00:07:45,965 --> 00:07:46,883 [panting] 124 00:07:48,426 --> 00:07:49,511 Ellie: Uratekereza Azamwica? 125 00:07:49,552 --> 00:07:51,012 [♪♪♪] 126 00:07:56,351 --> 00:07:57,852 [Alegizandere guhumeka cyane] 127 00:08:00,188 --> 00:08:01,189 [asohora cyane] 128 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 -Ikipe itose, wimuke. 129 00:08:09,614 --> 00:08:10,990 -Bisobanutse. 130 00:08:13,535 --> 00:08:15,787 -Tugomba kubona ibi bikubiyemo, ubu. 131 00:08:20,875 --> 00:08:24,713 - [ibitekerezo byavuzwe] - [kuniha] 132 00:08:24,754 --> 00:08:26,256 Ellie: Tegereza, arimo akora iki? 133 00:08:27,048 --> 00:08:29,426 Ntabwo aribyo igitero cy'ubwoba, si byo? 134 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 Alexandre arahumeka] 135 00:08:33,888 --> 00:08:34,889 (kuniha) 136 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Ellie: Nubuhanga mubwonko bwe. 137 00:08:37,559 --> 00:08:38,727 Alexandre arahumeka] 138 00:08:39,811 --> 00:08:40,770 (kuniha) 139 00:08:43,481 --> 00:08:44,607 [Alexandre panting] 140 00:08:48,028 --> 00:08:51,156 -Igihe, Osiris ari mucyumba cyo kuriramo. 141 00:08:51,197 --> 00:08:52,532 Birashoboka ko adafite ubushobozi. 142 00:08:52,574 --> 00:08:53,908 - [ibitekerezo byavuzwe] - [ipantaro] 143 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 [ibitekerezo bishira] 144 00:09:01,041 --> 00:09:01,916 (arakoroye) 145 00:09:04,669 --> 00:09:05,712 - [urugi rukinguye] - [urusasu] 146 00:09:05,754 --> 00:09:06,921 - [arakoroye] - [amasasu] 147 00:09:09,382 --> 00:09:10,842 [gucuranga umuziki uteye ubwoba] 148 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Igisubizo: Hale. 149 00:09:23,188 --> 00:09:24,064 [umuziki urakomera] 150 00:09:26,441 --> 00:09:27,359 (arakoroye) 151 00:09:30,487 --> 00:09:31,363 [amasasu] 152 00:09:34,407 --> 00:09:35,367 Nyamuneka! 153 00:09:35,825 --> 00:09:38,036 Osiris yagiye inyubako n'amaguru! 154 00:09:38,078 --> 00:09:38,953 Mugukurikirana! 155 00:09:44,584 --> 00:09:45,794 -Niteguye. 156 00:09:47,295 --> 00:09:48,713 Nzakora ibyo wasabye. 157 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 Nkimara gutsinda Binyuze, 158 00:09:53,885 --> 00:09:55,762 Nzakuyobora kuri Mutagatifu George. 159 00:09:58,765 --> 00:10:00,558 -Kugeza Hale yafashwe, 160 00:10:00,600 --> 00:10:02,644 Ndasaba turagukuraho, madamu, 161 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 ahantu hizewe. 162 00:10:05,271 --> 00:10:06,481 -Oya. 163 00:10:06,523 --> 00:10:08,066 [♪♪♪] 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,906 -Aje kuri wewe. 165 00:10:16,074 --> 00:10:18,743 -Noneho tuzi aho agiye kuba, si byo? 166 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Umuziki ucuranga] 167 00:10:28,420 --> 00:10:29,629 -Hale ubu ari he? 168 00:10:30,463 --> 00:10:32,382 -Turi-- Turacyashakisha. 169 00:10:35,510 --> 00:10:36,720 -Twabimenye 170 00:10:36,761 --> 00:10:38,847 uko Victor Simonek ni Kuri iyi? 171 00:10:41,182 --> 00:10:44,644 -Twashyizeho abakozi muri resitora ya Victor. 172 00:10:44,686 --> 00:10:46,021 Batanze raporo ko arimo kwishimisha 173 00:10:46,062 --> 00:10:48,940 Ababyeyi ba Alexandre kuva saa sita. 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Barimo? Kuki ubundi bari kuba mumujyi? 175 00:10:51,609 --> 00:10:52,861 -Abasesenguzi bacu ntukizere 176 00:10:52,902 --> 00:10:55,947 Hales bafite imyumvire iyo ari yo yose y'ibihe. 177 00:10:55,989 --> 00:10:57,657 Uruhare rwa Victor muri ibi birashoboka 178 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 kwishingira umutekano wabo. 179 00:10:59,701 --> 00:11:01,369 -Twashoboraga kubizana. Ababyeyi be. 180 00:11:01,411 --> 00:11:02,620 Hata Hale kwiyegurira. 181 00:11:02,662 --> 00:11:03,955 -Ntabwo nemera azemera. 182 00:11:03,997 --> 00:11:05,874 -Nkuko utigeze wemera yahinduwe? 183 00:11:12,589 --> 00:11:15,091 Parker: Alexandre yanze abonye ibinini byo guhangayika 184 00:11:15,133 --> 00:11:16,968 yakundaga gufata yatwaraga nanite. 185 00:11:17,010 --> 00:11:20,680 Ibimenyetso bye, ibibabi, yagiye ahura na ... 186 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 barimo kwiyongera. 187 00:11:24,976 --> 00:11:26,061 Ubufaransa, 188 00:11:26,811 --> 00:11:28,772 twabonye uburyo ibi biramubaho? 189 00:11:28,813 --> 00:11:30,940 -Ndacyakora ubushakashatsi tekinoroji yahinduwe. 190 00:11:34,652 --> 00:11:36,154 Marlowe: Wavuze ko yatindiganyije 191 00:11:36,196 --> 00:11:39,115 abonye ibinini uwahoze ari fiyanse we yaramuhaye. 192 00:11:39,741 --> 00:11:42,118 Niba duhangayikishijwe ibimubaho, 193 00:11:42,494 --> 00:11:43,703 ni ko biri. 194 00:11:48,667 --> 00:11:50,043 -Agiye kwa Rasheli. 195 00:11:55,548 --> 00:11:56,716 [urugi rukinze] 196 00:11:59,052 --> 00:12:02,806 Alexander Hale ntakiriho umukozi w'imfubyi. 197 00:12:03,264 --> 00:12:04,224 Yahinduwe. 198 00:12:04,808 --> 00:12:07,936 Kandi ubu ari mu nzira ku bitaro bya Mutagatifu Elizabeti. 199 00:12:07,977 --> 00:12:09,396 Iyo imibonano ikozwe ... 200 00:12:10,522 --> 00:12:11,940 abakozi bagomba kurasa kugirango bice. 201 00:12:15,360 --> 00:12:16,569 amapine] 202 00:12:17,070 --> 00:12:18,863 [gucuranga umuziki uteye ubwoba] 203 00:12:20,907 --> 00:12:22,409 Remy: Kwegera ibitaro ubungubu. 204 00:12:38,341 --> 00:12:39,801 [♪♪♪] 205 00:12:50,770 --> 00:12:53,064 Ntacyo. Ntabwo ari hano, ntabwo ari hano. 206 00:12:53,106 --> 00:12:55,150 Parker: Igihe cye cyari byateganijwe gutangira isaha ishize. 207 00:12:57,193 --> 00:12:59,446 -Iminsi itatu iri imbere kuri kalendari ye irahagaritswe. 208 00:13:02,574 --> 00:13:03,616 -Yari mu nzu ye. 209 00:13:03,908 --> 00:13:05,744 Dufite itsinda mu nzira. Kugera he? 210 00:13:05,785 --> 00:13:07,120 Ops tekinoroji: Baracyari batanu. 211 00:13:07,829 --> 00:13:09,456 -Icumbi rye hafi. Ndi mu nzira. 212 00:13:10,498 --> 00:13:11,791 -Rachel! 213 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 [panting] 214 00:13:35,398 --> 00:13:36,316 (arakoroye) 215 00:13:38,318 --> 00:13:39,152 [ipantaro] 216 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 [induru ivuze] 217 00:13:56,711 --> 00:13:59,547 Nahoraga numva mfite amahirwe ... 218 00:14:01,007 --> 00:14:02,384 ko wazanye. 219 00:14:05,970 --> 00:14:07,305 Urashaka, Rasheli? 220 00:14:10,225 --> 00:14:11,309 [♪♪♪] 221 00:14:12,560 --> 00:14:13,853 [urusasu] 222 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 [gucuranga umuziki uteye ubwoba] 223 00:14:30,495 --> 00:14:31,871 [impuruza y'imodoka] 224 00:14:42,382 --> 00:14:43,675 [inzugi z'umuryango] 225 00:14:43,717 --> 00:14:46,386 gucuranga ku bavuga rikijyana] 226 00:14:46,428 --> 00:14:50,098 ♪ Yahoraga afata ♪ ♪ Ku gicucu ♪ 227 00:14:51,099 --> 00:14:55,145 ♪ Kandi ari hanze Ku rubyiniro ♪ 228 00:14:56,062 --> 00:15:00,316 In Amaso ya Makin arandeba ... ♪ 229 00:15:04,571 --> 00:15:05,488 [ipantaro] 230 00:15:10,076 --> 00:15:11,286 Nkeneye gukoresha ubwiherero bwawe. 231 00:15:13,079 --> 00:15:14,330 -Bikugendekeye bite? 232 00:15:16,166 --> 00:15:18,084 -Ikigo cyambere cyubutasi cyibanga Kugerageza kunyica 233 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 kuko amaso yanjye n'amatwi baribwe. 234 00:15:21,546 --> 00:15:23,048 (aseka) Nibyo. 235 00:15:23,089 --> 00:15:25,050 -Reba, hano ivuriro rya methadone 236 00:15:25,091 --> 00:15:27,052 hirya no hino. Noneho. 237 00:15:27,469 --> 00:15:28,428 Shaka ubufasha. 238 00:15:28,845 --> 00:15:30,013 -Murakoze. 239 00:15:33,725 --> 00:15:35,310 -Nta kintu na kimwe muri farumasi iyo ari yo yose. 240 00:15:35,352 --> 00:15:36,603 [♪♪♪] 241 00:15:41,691 --> 00:15:44,152 -Azi gutobora ubwe hejuru, uburyo bwo kurwana. 242 00:15:47,072 --> 00:15:50,075 Ahantu hegereye ko ashobora kubona kole nziza? 243 00:15:50,575 --> 00:15:51,701 (arakoroye) 244 00:15:58,208 --> 00:15:59,584 (kuniha) 245 00:16:06,883 --> 00:16:07,967 [guhumeka cyane] 246 00:16:13,223 --> 00:16:14,099 [ipantaro] 247 00:16:18,978 --> 00:16:20,021 (arakoroye) 248 00:16:23,274 --> 00:16:24,150 (kuniha) 249 00:16:28,738 --> 00:16:29,989 (arakoroye) 250 00:16:33,284 --> 00:16:34,244 [guhamagara] 251 00:16:34,911 --> 00:16:36,037 [umurongo ucuranga] 252 00:16:37,288 --> 00:16:38,707 Victor: Alexandre? -Yego. 253 00:16:38,748 --> 00:16:40,083 -Nagerageje kuguhamagara. 254 00:16:40,125 --> 00:16:41,209 -Terefone yabangamiwe. 255 00:16:41,251 --> 00:16:42,377 Barandeba, Victor. 256 00:16:42,419 --> 00:16:45,672 - [ibitekerezo byavuzwe] - [kuniha] 257 00:16:46,256 --> 00:16:47,132 [ipantaro] 258 00:16:48,508 --> 00:16:50,552 -Byose, A-A-A-Alexandre, Nakora iki? 259 00:16:50,593 --> 00:16:51,678 [ipantaro] 260 00:16:51,720 --> 00:16:53,471 -Ndakeneye gusa ibyo nasabye kare. 261 00:16:56,641 --> 00:16:57,517 Ibyo aribyo byose. 262 00:16:58,476 --> 00:16:59,394 Mbona ibyo. 263 00:17:00,770 --> 00:17:02,022 Nyamuneka, gusa-- 264 00:17:05,066 --> 00:17:06,651 Unyizere. 265 00:17:06,693 --> 00:17:07,902 -Okay, I-- I-- I-- 266 00:17:07,944 --> 00:17:10,864 Umva, jya kuri ahantu dukunda cyane, 9h00. 267 00:17:11,364 --> 00:17:13,199 Byose. Ibi birerekana bigoye kuruta uko nabitekerezaga. 268 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 Icyo gihe nzaba mfite. 269 00:17:14,701 --> 00:17:15,744 -Oya. Oya. 270 00:17:16,119 --> 00:17:17,370 Igomba kuba kare. 271 00:17:17,954 --> 00:17:19,497 Ntabwo ntekereza Ndashobora kubaho kugeza icyo gihe. 272 00:17:19,539 --> 00:17:22,834 -Alexander, shakisha inzira. 273 00:17:22,876 --> 00:17:24,544 -Umushitsi, iyo ibi byose birangiye ... 274 00:17:24,586 --> 00:17:25,795 (kuniha) 275 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 ... bwira ababyeyi banjye 276 00:17:27,881 --> 00:17:29,215 angahe Ndabakunda, sawa? 277 00:17:30,050 --> 00:17:32,302 -Bibwire wenyine. Ibi ntibirarangira. 278 00:17:38,892 --> 00:17:39,768 (arakoroye) 279 00:17:41,728 --> 00:17:42,562 [ipantaro] 280 00:17:48,485 --> 00:17:49,694 [gasps] 281 00:17:51,946 --> 00:17:53,531 [ibitekerezo byavuzwe] 282 00:17:56,743 --> 00:17:57,660 (arakoroye) 283 00:17:59,162 --> 00:18:00,246 [♪♪♪] 284 00:18:03,708 --> 00:18:04,668 (arakoroye) 285 00:18:05,418 --> 00:18:06,419 drone avuza induru] 286 00:18:08,922 --> 00:18:10,131 [gucuranga umuziki uteye ubwoba] 287 00:18:12,550 --> 00:18:13,802 -Gusanga, Alexandre. 288 00:18:20,934 --> 00:18:21,935 [ipantaro] 289 00:18:22,894 --> 00:18:24,813 Umukozi w'imfubyi 1: Hey, wimuke! Sohoka mu nzira! 290 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [abantu bavuza induru] 291 00:18:26,106 --> 00:18:27,607 Umukozi w'imfubyi 2: Genda hasi, Osiris! 292 00:18:27,899 --> 00:18:29,150 Uhemutse! 293 00:18:31,778 --> 00:18:32,737 -Byemeze. 294 00:18:42,664 --> 00:18:44,416 -Ese amaso ye ava amaraso? 295 00:18:47,836 --> 00:18:49,421 [gucuranga umuziki uteye ubwoba] 296 00:18:51,589 --> 00:18:53,049 Umukozi w'imfubyi 1: Twabuze Osiris. 297 00:18:53,091 --> 00:18:55,301 Kwimuka kuri metero. Turimo gukurikirana. 298 00:19:00,348 --> 00:19:01,349 (arakoroye) 299 00:19:06,187 --> 00:19:07,397 (Arakoroye) 300 00:19:24,873 --> 00:19:26,916 umuntu [hejuru ya PA]: Guhagarara ahakurikira, Parike ya Woodley. 301 00:19:26,958 --> 00:19:29,044 Imiryango irakinguye iburyo. 302 00:19:29,586 --> 00:19:30,712 (kuniha) 303 00:19:36,551 --> 00:19:37,385 [umugore arataka] 304 00:19:40,638 --> 00:19:41,848 [abantu bavuza induru] 305 00:19:43,183 --> 00:19:44,267 [arimyoje] 306 00:19:51,524 --> 00:19:52,400 (kuniha) 307 00:19:52,442 --> 00:19:53,318 (inkorora) 308 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 (arakoroye) 309 00:19:57,280 --> 00:19:58,156 (arakoroye) 310 00:20:01,659 --> 00:20:02,869 (arakoroye) 311 00:20:06,247 --> 00:20:07,457 . 312 00:20:07,499 --> 00:20:09,459 -Wibagiwe kubashimira kuri dosin 'me! 313 00:20:09,501 --> 00:20:11,294 -Gukeka ko bidutera ndetse! 314 00:20:11,336 --> 00:20:13,004 (induru) 315 00:20:14,589 --> 00:20:15,423 (arakoroye) 316 00:20:15,799 --> 00:20:17,425 umuntu [hejuru ya PA]: Guhagarara ahakurikira, Bethesda. 317 00:20:17,467 --> 00:20:19,219 Imiryango irakinguye iburyo. 318 00:20:20,136 --> 00:20:21,012 (inkorora) 319 00:20:25,725 --> 00:20:26,810 [ikiganiro kidasobanutse] 320 00:20:28,895 --> 00:20:30,105 [♪♪♪] 321 00:20:34,651 --> 00:20:35,944 [kuganira bidasobanutse birakomeza] 322 00:20:46,788 --> 00:20:47,580 Ibimenyetso bya tekinoroji: Kumenyekana mu maso. 323 00:20:47,622 --> 00:20:49,749 Gusikana imbaga. 324 00:20:49,791 --> 00:20:51,292 Remy: Twinjiye ku isoko. 325 00:20:51,751 --> 00:20:53,003 Hano hari abantu. 326 00:20:53,044 --> 00:20:54,462 Ibimenyetso bya tekinoroji: Ntidushobora kubona scan isukuye 327 00:20:54,504 --> 00:20:55,839 ku kumenyekana mu maso. 328 00:20:55,880 --> 00:20:57,215 Hariho byinshi bihinduka. 329 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 -Koresha amashusho inyuma, ikadiri kumurongo! 330 00:21:00,593 --> 00:21:01,511 Ari hano ahantu runaka. 331 00:21:01,970 --> 00:21:03,013 Remy: Hano hari inkubi y'umuyaga 332 00:21:03,054 --> 00:21:04,264 kandi iruzuye. 333 00:21:04,305 --> 00:21:05,515 Ntushobora gukora amashusho. 334 00:21:05,557 --> 00:21:06,766 Tugiye gukora inzira Kuri perimetero. 335 00:21:06,808 --> 00:21:07,934 Menya neza ntabwo asohoka. 336 00:21:08,893 --> 00:21:09,769 Tuzamubona. 337 00:21:09,811 --> 00:21:11,021 (Arakoroye) 338 00:21:19,654 --> 00:21:20,780 -Iyo nazamuwe mu ntera, 339 00:21:20,822 --> 00:21:23,408 wavuze abantu bose hano yagutinyaga. 340 00:21:23,450 --> 00:21:24,617 Kandi yari akazi kanjye 341 00:21:24,659 --> 00:21:27,203 kubwira mu maso hawe mugihe uri guswera. 342 00:21:28,580 --> 00:21:31,499 Ariko ndashobora kubivuga inyuma y'umutwe wawe. 343 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Urimo gukora nabi. 344 00:21:42,719 --> 00:21:44,804 Ohereza Alexandre ubutumwa. 345 00:21:44,846 --> 00:21:46,890 Namwemeze kugaruka 346 00:21:46,931 --> 00:21:48,808 akatuyobora kuri Schiff. 347 00:21:48,850 --> 00:21:51,269 -Oya. Hale yahisemo. 348 00:21:53,521 --> 00:21:56,858 -Ibi biva kumugabo uhora ashaka gukina umukino muremure. 349 00:21:56,900 --> 00:21:58,526 Nuwuhe mukino muremure hano? 350 00:21:59,569 --> 00:22:00,612 -Nta na kimwe. 351 00:22:01,321 --> 00:22:04,366 Twishe Hale mbere ye asohoza amasezerano ye. 352 00:22:05,575 --> 00:22:08,203 -Ibi birerekana kugorana, 353 00:22:08,244 --> 00:22:09,454 ntubyemera? 354 00:22:15,418 --> 00:22:18,963 Nzi ko utekereza ibyiza byacu bizagerwaho. 355 00:22:20,715 --> 00:22:23,593 Kurangiza ibi mu gihe uyibika mu nzu. 356 00:22:24,219 --> 00:22:27,555 Ariko niba kubwamahirwe, ndetse n'amahirwe make, 357 00:22:27,847 --> 00:22:29,432 ntabwo dushobora gutsinda, 358 00:22:29,933 --> 00:22:33,353 Alegizandere aba muzima, guhumeka 359 00:22:33,395 --> 00:22:35,939 twakomeje gufungura hack. 360 00:22:35,980 --> 00:22:38,066 Ntibikiriho ikibazo cyamayeri, 361 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 ariko ni ibya politiki. 362 00:22:41,069 --> 00:22:42,404 Mfite umwunganira 363 00:22:42,445 --> 00:22:45,407 ninde ushobora kubihagarika kuva kumugaragaro, 364 00:22:45,448 --> 00:22:46,908 ariko dukeneye gukora vuba. 365 00:22:47,367 --> 00:22:49,911 Kuberako niba bureaucratic shit akubita umufana, 366 00:22:49,953 --> 00:22:51,913 bizitwa icyo aricyo: 367 00:22:52,706 --> 00:22:53,998 ubuhemu. 368 00:22:56,710 --> 00:22:57,919 -Oya. 369 00:22:59,796 --> 00:23:01,256 Bizamushyira ahagaragara. 370 00:23:04,342 --> 00:23:06,553 -Uri benshi cyane umuntu ushyira mu gaciro 371 00:23:06,594 --> 00:23:08,054 Nigeze kubimenya. 372 00:23:09,139 --> 00:23:12,434 Nta muntu n'umwe ubaho binini kuruta ubutumwa. 373 00:23:13,226 --> 00:23:15,937 Kuki Mutagatifu George bidasanzwe? 374 00:23:24,446 --> 00:23:25,822 Nta muntu n'umwe ntekereza 375 00:23:26,281 --> 00:23:29,159 yabonye uburenganzira gukurikizwa 376 00:23:29,534 --> 00:23:30,994 nta kibazo. 377 00:23:32,787 --> 00:23:34,122 Ndetse na we. 378 00:23:39,210 --> 00:23:42,672 Ndagusaba gukomeza guhanga amaso mugari kuri iyi. 379 00:23:42,714 --> 00:23:44,174 [♪♪♪] 380 00:23:53,099 --> 00:23:55,018 [urugi rukinze] 381 00:23:59,814 --> 00:24:00,648 -Mm! 382 00:24:01,232 --> 00:24:03,234 -Nkeneye kubimenya bigenda bite na Alegizandere. 383 00:24:04,027 --> 00:24:07,822 -Nishimiye ko utekereza Hari icyo nzi. 384 00:24:08,323 --> 00:24:10,325 Gusa ndasesengura ibimenyetso, nshuti. 385 00:24:10,367 --> 00:24:11,743 -Noneho, mbwira ibimenyetso 386 00:24:11,785 --> 00:24:13,495 imbere mu mutwe barimo kumukorera. 387 00:24:16,206 --> 00:24:18,166 Ubufaransa, Sinshobora gukora akazi kanjye! 388 00:24:20,001 --> 00:24:24,089 (Arakoroye) Sinshobora kubona Alegizandere 389 00:24:24,130 --> 00:24:26,383 keretse niba mfite byose Bya i Ibisobanuro. 390 00:24:30,845 --> 00:24:32,347 [♪♪♪] 391 00:24:40,146 --> 00:24:42,357 -Iyi yari tekinoroji ishaje cyari gikingiwe. 392 00:24:46,027 --> 00:24:48,154 - "... kuva amaraso kuva mu maso no mu matwi 393 00:24:48,196 --> 00:24:51,408 byagabanutse vuba mu masaha abiri. 394 00:24:51,449 --> 00:24:52,492 Gufata Mini hamwe 395 00:24:52,534 --> 00:24:54,160 kutagira ubushobozi ubwenge budahungabana. 396 00:24:54,202 --> 00:24:56,746 Ingingo yatanzwe ubwenge kugeza igihe ... 397 00:24:57,956 --> 00:24:59,624 gufata nabi mal. 398 00:24:59,666 --> 00:25:00,583 Yica. " 399 00:25:01,001 --> 00:25:03,503 Ubuhanga bushya imbere mu bwonko bwe 400 00:25:03,545 --> 00:25:04,546 birashobora kuba bibi? 401 00:25:07,841 --> 00:25:09,217 Bizamurimbura. 402 00:25:09,884 --> 00:25:11,094 -Birashoboka. 403 00:25:11,886 --> 00:25:13,430 Turashobora kubanza kumwica. 404 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 Tugomba kubyibuka nta na kimwe yahisemo. 405 00:25:21,354 --> 00:25:23,565 -Yahisemo kuduhemukira. Yahisemo. 406 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 -Ni ukuri, yarabikoze. 407 00:25:26,109 --> 00:25:28,194 Ndabishaka Nashoboraga kumva impamvu. 408 00:25:31,406 --> 00:25:33,408 -Nibyiza, birashoboka ko yabimenye bijyanye n'ikoranabuhanga 409 00:25:33,908 --> 00:25:35,618 maze tumenya ko tubizi 410 00:25:35,660 --> 00:25:37,495 byari kumwica ntiyabimubwira. 411 00:25:38,830 --> 00:25:40,248 -Ibyo birashoboka. 412 00:25:41,207 --> 00:25:43,293 Hariho ikintu gutwara Alexandre. 413 00:25:44,085 --> 00:25:45,211 Ariko kuva mu ntangiriro, 414 00:25:45,253 --> 00:25:47,547 ntabwo byigeze bibaho ubwoba bw'urupfu rwe. 415 00:25:56,765 --> 00:25:57,640 [ipantaro] 416 00:25:59,726 --> 00:26:00,727 [static crackling ihagarara] 417 00:26:01,686 --> 00:26:02,645 umuyaga uhuha] 418 00:26:08,985 --> 00:26:09,819 -Umuyobozi. 419 00:26:09,861 --> 00:26:11,488 - [arakoroye] Wowe wenyine? 420 00:26:11,529 --> 00:26:13,490 -Yego. Urimo ukora iki hano? 421 00:26:14,699 --> 00:26:17,035 -Ndatekereza ko bishobora kuba byiza niba nkubwiye imbere. 422 00:26:17,660 --> 00:26:19,913 -Ni ikihe kibazo cyakubayeho? -Binginze, Rasheli, ni-- 423 00:26:19,954 --> 00:26:21,206 Ni iki? 7:30? 424 00:26:22,165 --> 00:26:23,667 -Yego. Ni 7:26. Kubera iki? 425 00:26:23,708 --> 00:26:26,920 -Nfite igihe kitarenze isaha kandi nkeneye kubigira bibiri, sawa? 426 00:26:26,961 --> 00:26:28,380 -Uravuga iki? 427 00:26:28,922 --> 00:26:30,090 -Ntabwo bizumvikana ko ari umusazi, 428 00:26:30,131 --> 00:26:32,258 ariko ndakubwira, Ndasezeranye, gusa-- 429 00:26:32,717 --> 00:26:33,802 imbere. 430 00:26:35,637 --> 00:26:36,554 (Arakoroye) 431 00:26:37,055 --> 00:26:39,307 -Ni ikihe kibi? Niki kizumvikana nkumusazi? 432 00:26:39,349 --> 00:26:41,184 Hanze ya byose gutontoma 433 00:26:41,226 --> 00:26:43,228 kandi urigaragaza kuri ca-- [arakoroye] 434 00:26:44,938 --> 00:26:46,815 Alexandre, byagenze bite? 435 00:26:47,816 --> 00:26:49,317 -Kurwana nuwo mukorana. 436 00:26:50,610 --> 00:26:52,654 -Kuvana mu isomero ry'ubushakashatsi. Iburyo. 437 00:26:53,655 --> 00:26:54,572 Reka ndebe. 438 00:27:01,871 --> 00:27:03,498 -Utuye hano ubu? 439 00:27:05,041 --> 00:27:06,710 -Muze hano. Nyamuneka. 440 00:27:08,795 --> 00:27:09,838 Ngwino. 441 00:27:14,801 --> 00:27:15,677 [Alegizandere araboroga] 442 00:27:16,803 --> 00:27:18,638 Wakoresheje super glue? 443 00:27:19,764 --> 00:27:21,182 -Yego. -Wicare. 444 00:27:22,767 --> 00:27:23,643 (Arakoroye) 445 00:27:24,728 --> 00:27:27,063 Nibyo. Ibi ni ugukomeretsa. 446 00:27:27,105 --> 00:27:28,690 (Arakoroye) 447 00:27:29,482 --> 00:27:31,192 (arakoroye) 448 00:27:32,068 --> 00:27:33,236 (kuniha) 449 00:27:34,821 --> 00:27:35,697 Nibyo. 450 00:27:37,323 --> 00:27:38,491 Uribuka ibyo navuze 451 00:27:38,533 --> 00:27:40,535 ubwo twageraga hano bwa mbere muri wikendi? 452 00:27:42,287 --> 00:27:43,788 -Yego, wavuze ushobora kudutekereza 453 00:27:43,830 --> 00:27:45,331 gutura hano umunsi umwe. 454 00:27:48,126 --> 00:27:50,879 -Nagarutse inshuro nke. Tumaze gutandukana. 455 00:27:54,049 --> 00:27:55,550 Hanyuma ndabona yagiye ku isoko, 456 00:27:55,592 --> 00:27:58,011 kandi nashakaga ahantu kuva mu mujyi 457 00:27:58,053 --> 00:27:59,846 igihe byose byabaye byinshi. 458 00:28:00,722 --> 00:28:02,640 -Cyangwa ukeneye gusa ahantu ho kwihisha. 459 00:28:03,558 --> 00:28:04,559 -Ni iki? 460 00:28:06,519 --> 00:28:07,479 (arakoroye) 461 00:28:10,523 --> 00:28:12,275 -Ndatekereza ko igihe kirageze 462 00:28:12,317 --> 00:28:14,402 kuvugisha ukuri rwose hamwe na hamwe. 463 00:28:19,532 --> 00:28:21,701 Ndakorera ikigo cy'ubutasi. 464 00:28:24,579 --> 00:28:25,872 Twagukuyeho. 465 00:28:27,332 --> 00:28:28,667 Bavugayo nta kimenyetso na kimwe 466 00:28:28,708 --> 00:28:30,627 ko hari icyo ufite hamwe n'ibinini bifatanye ... 467 00:28:31,795 --> 00:28:33,880 ariko nkeneye kukumva vuga, mu buryo butaziguye. 468 00:28:33,922 --> 00:28:35,465 Nkeneye kubyumva. -Wh-- Nibihe binini binini? 469 00:28:35,507 --> 00:28:37,133 Kuki-- 470 00:28:37,175 --> 00:28:38,426 Imiti igabanya ubukana? -Abo-- 471 00:28:38,468 --> 00:28:40,136 -Byagenze bite? -Ibi binini wampaye 472 00:28:40,178 --> 00:28:42,138 bakubiswe hamwe na nanite. Nibyo? 473 00:28:42,180 --> 00:28:43,556 Nanite yibye ubwonko bwanjye. 474 00:28:43,598 --> 00:28:46,559 Ikibabaje, ni ugusenya ubwonko bwanjye, 475 00:28:46,601 --> 00:28:47,769 isaha ku isaha. 476 00:28:47,811 --> 00:28:49,437 Nkeneye kumenya 477 00:28:49,479 --> 00:28:50,730 niba hari icyo ufite Kuri Kuri iyi, 478 00:28:50,772 --> 00:28:53,983 kandi nkeneye kubimenya niba hari uburyo bwo kubihagarika. 479 00:28:55,568 --> 00:28:56,236 -Uh-- 480 00:28:56,820 --> 00:28:58,863 Ibyo binini byaturutse rep. 481 00:28:58,905 --> 00:28:59,781 Byari ingero. 482 00:28:59,823 --> 00:29:01,199 -Ni ubuhe butumwa bwa farumasi? 483 00:29:01,241 --> 00:29:02,701 -Uh-- 484 00:29:02,742 --> 00:29:04,327 Ikimenyetso ... kuva Kevnik. 485 00:29:04,369 --> 00:29:06,454 I-- Mfite ikarita ye ku biro byanjye. 486 00:29:06,496 --> 00:29:07,497 (arakoroye) 487 00:29:07,539 --> 00:29:08,915 I-- Dufite reps nyinshi ngwino 488 00:29:08,957 --> 00:29:10,375 kandi yari yo nzira yonyine 489 00:29:10,417 --> 00:29:11,626 kubona ibinini udafite impapuro, 490 00:29:11,668 --> 00:29:13,920 ibyo wambwiye byari ngombwa! 491 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Nta gitekerezo nari mfite 492 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 ikintu cyose cyari kibi hamwe n'ibinini! 493 00:29:23,763 --> 00:29:24,848 -Okay. 494 00:29:30,687 --> 00:29:32,564 - [ibitekerezo byavuzwe] - [kuniha] 495 00:29:33,064 --> 00:29:34,024 (arakoroye) 496 00:29:35,608 --> 00:29:36,651 [gasps] 497 00:29:38,820 --> 00:29:40,321 (kuniha) 498 00:29:46,828 --> 00:29:48,705 orchestre ya kera gucuranga] 499 00:29:52,959 --> 00:29:54,044 [umuziki ureka gucuranga] 500 00:29:58,923 --> 00:29:59,841 -Ma'am. 501 00:30:00,633 --> 00:30:01,968 Wahagaritse indege? 502 00:30:02,594 --> 00:30:03,887 -Kuri uyu mugoroba. 503 00:30:04,804 --> 00:30:06,056 Kate azaba kuriyo mu gitondo. 504 00:30:06,097 --> 00:30:08,641 Ntagenda neza izuba rirenze. 505 00:30:09,559 --> 00:30:13,646 -Ariko dukeneye kukwimura ahantu hizewe kimwe. 506 00:30:13,688 --> 00:30:15,148 -Narangije yashubije. 507 00:30:15,732 --> 00:30:16,775 -Iyi ngaruka ntabwo ikwiye. 508 00:30:16,816 --> 00:30:19,069 Sinzashyira Imfubyi ziri mu kaga. 509 00:30:21,404 --> 00:30:22,947 -Kandi sinagusaba. 510 00:30:24,115 --> 00:30:27,327 Akaba ariyo mpamvu nteganya kubika iterabwoba kuri njye 511 00:30:27,369 --> 00:30:29,245 nk'uko bimeze, Petero. 512 00:30:29,287 --> 00:30:30,747 Ndi umuntu umwe gusa. 513 00:30:32,332 --> 00:30:34,459 -Ahantu ntazabaho utari kumwe nawe. 514 00:30:34,918 --> 00:30:36,795 -Noneho nubatse nabi. 515 00:30:43,593 --> 00:30:45,512 Aha hantu ni mukuru kuturusha, Petero. 516 00:30:47,472 --> 00:30:48,932 Buri gihe byahoze. 517 00:30:51,101 --> 00:30:53,812 Noneho, ndagira ngo mbabwire muraho Kate. 518 00:30:54,521 --> 00:30:56,106 [♪♪♪] 519 00:31:05,740 --> 00:31:06,783 -Urumva umeze neza? 520 00:31:06,825 --> 00:31:07,867 -Numva meze neza Niba warandangije 521 00:31:07,909 --> 00:31:09,536 kurangiza ibyo natangiye. 522 00:31:09,577 --> 00:31:11,037 Cyangwa yarabonetse? 523 00:31:11,079 --> 00:31:12,330 -Ntabwo. Ndakeka Ntabwo nari nzi 524 00:31:12,372 --> 00:31:13,581 nkuko nabitekerezaga. 525 00:31:13,623 --> 00:31:15,417 Arimo kwerekana ko ari umunyamayeri kuruta uko byari byarahanuwe. 526 00:31:15,458 --> 00:31:16,668 -Nsubiza inyuma. 527 00:31:16,710 --> 00:31:18,336 Nzamukurikirana. -Ntugomba. 528 00:31:19,295 --> 00:31:21,506 L-Reba, urashobora gukorwa niba ubishaka. 529 00:31:21,548 --> 00:31:24,092 Nzakomeza gukora kuri icyo kintu nasezeranije. 530 00:31:24,134 --> 00:31:25,260 Nzabona inzira. 531 00:31:25,301 --> 00:31:26,386 -Ariko ntabwo ndangije. 532 00:31:26,928 --> 00:31:29,347 Ntabwo ndangije kugeza urangije. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,850 Nzomubona ndangize ibi. 534 00:31:31,891 --> 00:31:33,351 [♪♪♪] 535 00:31:37,814 --> 00:31:39,899 Ariko hariho ikintu ugomba kubimenya. 536 00:31:46,698 --> 00:31:47,782 -Ugomba kubona inzobere. 537 00:31:47,824 --> 00:31:49,576 Iki gishobora kuba ikibyimba. 538 00:31:49,617 --> 00:31:50,744 Kandi nibayifata kare bihagije, 539 00:31:50,785 --> 00:31:52,120 ufite amahirwe meza rwose-- 540 00:31:52,162 --> 00:31:53,163 -Ni iki? 541 00:31:54,581 --> 00:31:56,166 Kubaho igihe kirekire n'ubuzima buzira umuze? 542 00:31:58,126 --> 00:32:00,628 [arakoroye] Ntabwo ari kanseri, Rach. 543 00:32:01,254 --> 00:32:03,089 Naba nanite uhereye ku binini 544 00:32:03,131 --> 00:32:06,509 aribyo guhuza n'ubwonko bwanjye. 545 00:32:06,551 --> 00:32:08,386 Byitwa symbiose. 546 00:32:11,348 --> 00:32:12,557 Naje kugushaka 547 00:32:12,599 --> 00:32:14,476 kuko niba ufite ikintu cyo kubikora, 548 00:32:14,517 --> 00:32:15,518 noneho birashoboka-- 549 00:32:15,977 --> 00:32:18,521 birashoboka ko wampa ikintu cyakosora cyangwa-- 550 00:32:18,563 --> 00:32:20,357 cyangwa kubihagarika birebire bihagije. 551 00:32:21,358 --> 00:32:22,609 -Birebire bihagije kubwiki? 552 00:32:24,277 --> 00:32:25,362 (Arakoroye) 553 00:32:27,947 --> 00:32:28,948 Natekereje ko turi 554 00:32:28,990 --> 00:32:30,450 inyangamugayo rwose hamwe na hamwe? 555 00:32:34,579 --> 00:32:35,622 (Arakoroye) 556 00:32:37,791 --> 00:32:39,626 -Umugabo wankoreye ibi 557 00:32:39,668 --> 00:32:40,960 is gonna kwica ababyeyi 558 00:32:41,002 --> 00:32:42,045 niba ntakoze ibyo ansabye. 559 00:32:42,087 --> 00:32:43,463 -Ababyeyi bawe? Alexandre, wh-- 560 00:32:43,505 --> 00:32:44,422 -Kandi kuri iki gipimo, 561 00:32:44,464 --> 00:32:45,757 Ntabwo nzabaho birebire bihagije, 562 00:32:45,799 --> 00:32:48,343 nyamuneka, ndagusabye, ndagukeneye kumpa umwanya munini. 563 00:32:48,802 --> 00:32:51,054 -Munyizere, ndabikora niba hari ubumenyi nari mfite. 564 00:32:51,596 --> 00:32:54,182 Bigenda bite iyo nguhaye ikintu ibyo bituma biba bibi? 565 00:32:54,224 --> 00:32:56,101 I-- Sinshobora. 566 00:32:57,143 --> 00:32:58,353 Sinshobora. 567 00:33:01,106 --> 00:33:03,149 Mbabarira cyane, Alexandre. 568 00:33:05,193 --> 00:33:06,194 Mbabarira. 569 00:33:07,487 --> 00:33:08,655 (ararira) 570 00:33:08,697 --> 00:33:09,656 [Alegizandere asuhuza umutima] 571 00:33:10,949 --> 00:33:12,909 Mbabarira. -Ni byiza. 572 00:33:14,285 --> 00:33:15,412 Nibyiza. 573 00:33:22,669 --> 00:33:23,545 Manuka! - [Rasheli arataka] 574 00:33:23,586 --> 00:33:24,504 [kurasa imbunda] 575 00:33:25,463 --> 00:33:26,131 [kumena ibirahuri] 576 00:33:26,172 --> 00:33:27,674 -Ni nde uturasa? 577 00:33:27,716 --> 00:33:28,633 Ikigo cyanjye. 578 00:33:28,675 --> 00:33:30,218 -Ntabwo bari kugufasha? 579 00:33:30,260 --> 00:33:31,678 -Batekereza ko nabahemukiye. 580 00:33:31,720 --> 00:33:33,555 -Wh-- Bangahe? 581 00:33:34,556 --> 00:33:36,307 -Hari byinshi cyane. 582 00:33:36,349 --> 00:33:38,226 -Ntabwo tuzarokoka ibi, turi? 583 00:33:38,601 --> 00:33:40,061 -Byose, nyumva. 584 00:33:40,103 --> 00:33:41,730 Nziruka, wiyeguriye. 585 00:33:42,105 --> 00:33:43,398 Vuga ko naguteye. 586 00:33:43,440 --> 00:33:45,358 Babwire ko naguhatiye kumfasha. 587 00:33:45,400 --> 00:33:47,152 -Alexander ... -Ntabwo bizaba byiza. 588 00:33:47,193 --> 00:33:48,361 [kurasa imbunda birakomeje] 589 00:33:48,403 --> 00:33:49,612 Ndasezeranye. 590 00:33:49,654 --> 00:33:51,614 -Umuyobozi. Nkurikira. 591 00:33:54,284 --> 00:33:55,326 Ihute! 592 00:33:55,368 --> 00:33:56,828 [arimyoje] 593 00:33:56,870 --> 00:33:58,455 Injira! Ngwino! 594 00:33:59,789 --> 00:34:01,291 [gucuranga umuziki uteye ubwoba] 595 00:34:12,010 --> 00:34:14,387 -Bari hano ahantu runaka. Shakisha. 596 00:34:17,766 --> 00:34:18,683 [ipantaro] 597 00:34:25,648 --> 00:34:27,150 [♪♪♪] 598 00:34:46,002 --> 00:34:47,504 -Umuyobozi. - 599 00:34:48,338 --> 00:34:49,255 -Oya. 600 00:34:54,886 --> 00:34:56,304 Wari igice cyibi? 601 00:34:58,181 --> 00:35:01,017 [arakoroye] Iki gihe cyose, wowe-- wari ubizi? 602 00:35:01,059 --> 00:35:02,602 -Ntabwo dufite umwanya wibi. 603 00:35:02,644 --> 00:35:04,562 Amaso yawe n'amatwi batangiye kuva amaraso. 604 00:35:04,604 --> 00:35:06,022 Rero, biraba. 605 00:35:06,064 --> 00:35:08,692 Ariko ifatira rimaze gutangira, ni iherezo. 606 00:35:09,234 --> 00:35:11,111 Ntamuntu wafashwe hamwe na Cassandra 607 00:35:11,152 --> 00:35:13,697 yarokotse icyiciro cya symbiose. 608 00:35:14,322 --> 00:35:16,658 Ni urukuta urimo ugana. 609 00:35:18,034 --> 00:35:19,536 -Wankoreye ibi? 610 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Wambeshye. Wowe-- 611 00:35:26,459 --> 00:35:28,545 -Alexander, tugomba kugenda! -Hagarika! 612 00:35:31,715 --> 00:35:33,466 [arimyoje] 613 00:35:35,677 --> 00:35:37,053 -Ndashobora kuguha umwanya munini. 614 00:35:38,388 --> 00:35:39,222 [ipantaro] 615 00:35:39,597 --> 00:35:40,557 Uh-- 616 00:35:41,641 --> 00:35:42,517 [Alegizandere asuhuza umutima] 617 00:35:43,101 --> 00:35:45,854 Hano. Hano. Fata ibi. 618 00:35:46,354 --> 00:35:49,315 Ni adrenaline. Bizaguha andi masaha make 619 00:35:49,357 --> 00:35:50,775 kugeza igihe symbiose itangiye. 620 00:35:50,817 --> 00:35:51,901 Ariko fata gusa niba urimo gufata. 621 00:35:51,943 --> 00:35:53,737 Bitabaye ibyo, ikinini irakomeye bihagije 622 00:35:53,778 --> 00:35:55,196 gutera indwara y'umutima. 623 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 -Kuki nakwizera? 624 00:35:56,573 --> 00:35:58,324 -Kubera niba utabikora, uzapfa. 625 00:35:59,242 --> 00:36:00,744 Kandi n'ababyeyi bawe. 626 00:36:02,078 --> 00:36:03,580 Nuburyo bwawe bwonyine. 627 00:36:11,421 --> 00:36:12,422 - [urusaku rwinshi] - 628 00:36:16,593 --> 00:36:17,469 [beeps] 629 00:36:21,473 --> 00:36:22,724 Ubu buryo. 630 00:36:22,766 --> 00:36:24,351 [beeping] 631 00:36:31,733 --> 00:36:33,902 Iruka. Genda! Genda! Genda, genda! 632 00:36:33,943 --> 00:36:35,195 [guturika guturika] 633 00:36:35,820 --> 00:36:36,696 [impuruza y'imodoka ivuza induru] 634 00:36:40,784 --> 00:36:42,827 Urimo ukora iki? Hasigaye isaha imwe. Genda! 635 00:36:45,330 --> 00:36:47,123 -Ibi byose byari hano twaje? 636 00:36:50,627 --> 00:36:51,628 Mbwira ukuri gusa! 637 00:36:54,130 --> 00:36:55,215 -Abanani bakeneye guhuza 638 00:36:55,256 --> 00:36:56,800 hamwe na mbere ikigo gikurikirana. 639 00:36:58,426 --> 00:37:00,637 -Nkuguswera Igikoresho cya Bluetooth? 640 00:37:03,306 --> 00:37:05,183 -Ntabwo nari niteze gusaba. 641 00:37:07,102 --> 00:37:09,312 Ariko byagize ingaruka inzira nziza y'urukundo. 642 00:37:11,481 --> 00:37:13,149 Ntabwo byose byari impimbano. 643 00:37:17,987 --> 00:37:19,239 - [urusasu] - 644 00:37:33,294 --> 00:37:34,629 [ibiganiro byumvikana] 645 00:37:37,757 --> 00:37:39,175 -Bari-- Oya, 'bitera igihu gake 646 00:37:39,217 --> 00:37:40,301 akomoka mu nyanja y'Abahinde, 647 00:37:40,343 --> 00:37:42,429 ni ibihumbi birindwi kilometero 648 00:37:42,470 --> 00:37:43,638 kuva aho basaba! 649 00:37:43,680 --> 00:37:45,306 Mwa basore mwanga rwose ibiryo byawe, sibyo? 650 00:37:45,348 --> 00:37:46,641 - [arakoroye] Intsinzi: Nibyo, uzi iki? 651 00:37:46,683 --> 00:37:48,518 Turashobora kubona ikindi kintu. Dufite-- 652 00:37:48,560 --> 00:37:50,353 Yego ice cream pistachio ... 653 00:37:50,395 --> 00:37:52,188 -Umutsinzi! -... ko ufite-- 654 00:37:52,480 --> 00:37:54,190 -Wowe-- Uravuga byinshi gusa 655 00:37:54,232 --> 00:37:55,775 mugihe udashaka kubaza ibibazo. 656 00:37:55,817 --> 00:37:56,860 (aseka) 657 00:37:56,901 --> 00:37:59,029 Nyamuneka, turabizi Alexandre afite ibibazo. 658 00:37:59,070 --> 00:38:00,780 -Okay. -Tubwire icyo twakora kugirango dufashe. 659 00:38:01,448 --> 00:38:03,658 -Ibi! (arimyoje) Ibi. 660 00:38:04,200 --> 00:38:06,369 Ibi-- Tugiye mugure igihe runaka 661 00:38:06,411 --> 00:38:08,371 kubera ko tutari bo Nzerekana Umuntu uwo ari we wese 662 00:38:08,413 --> 00:38:09,622 ko ikintu cyose ari kibi! 663 00:38:09,664 --> 00:38:11,750 -Aw, yego-- -Turi kurya ifunguro ryiza. 664 00:38:11,791 --> 00:38:12,792 Usibye kuri dessert. 665 00:38:12,834 --> 00:38:14,002 Ntabwo ari byiza cyane. - [Helen araseka] 666 00:38:14,044 --> 00:38:16,212 None, ni iki gikwiye turabikora? 667 00:38:16,254 --> 00:38:18,923 -Nibyiza, uh, pistachio ice cream amajwi 668 00:38:18,965 --> 00:38:20,842 nk'igitekerezo cyiza! -Yego! 669 00:38:20,884 --> 00:38:22,135 -Yego, bibiri! 670 00:38:22,177 --> 00:38:23,178 Preston: Kurasa, kurasa. -Ibice bitatu! 671 00:38:23,219 --> 00:38:24,429 Bitatu muri pisite. 672 00:38:24,471 --> 00:38:25,680 N'indi icupa ryibi ... Preston: Yego! 673 00:38:25,722 --> 00:38:27,182 -... icyambu 'impamvu twarangije ibi. (aseka) 674 00:38:27,223 --> 00:38:29,934 Dufite. Noneho, isoko ryirabura mubihuru, 675 00:38:29,976 --> 00:38:32,812 ubu ni ubucuruzi buciriritse. 676 00:38:35,857 --> 00:38:39,152 -Ibi birashobora kuba amahirwe yacu yonyine gufata ukuboko hejuru. 677 00:38:39,569 --> 00:38:41,696 Tugomba kubikora ubu. 678 00:38:44,324 --> 00:38:46,409 -Uramuzi kurenza abandi. 679 00:38:47,452 --> 00:38:48,661 Kora ibishoboka byose. 680 00:38:57,587 --> 00:38:59,631 -Urabikora rwose umwizere, si byo? 681 00:39:02,258 --> 00:39:03,718 -Parker? 682 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 -Ni na we. 683 00:39:13,061 --> 00:39:16,356 -Nzi ko udasobanukiwe icyo Mutagatifu George asobanura kuri njye. 684 00:39:20,443 --> 00:39:22,612 Ahanini kuberako ntaribyo reka ubyumve. 685 00:39:35,417 --> 00:39:36,835 Reka tuvuge gusa ... 686 00:39:37,836 --> 00:39:40,755 Namaraga hafi ubuzima bwanjye bwose gutabara abandi bantu. 687 00:39:44,467 --> 00:39:47,470 Niwe muntu wa mbere akaba yarashoboye kuntabara. 688 00:39:48,888 --> 00:39:49,973 -Kuva iki? 689 00:39:51,057 --> 00:39:52,517 -Ku muntu wahoze. 690 00:40:00,608 --> 00:40:01,776 Arimo gutegura gahunda 691 00:40:01,818 --> 00:40:03,653 kandi sinshaka jya mu nzira. 692 00:40:06,698 --> 00:40:09,034 -Kandi niba iyi nkino bivuze ko twamubuze? 693 00:40:10,076 --> 00:40:11,411 Urashobora kubana nibyo? 694 00:40:16,249 --> 00:40:17,792 moteri iratontomera] 695 00:40:27,927 --> 00:40:29,387 [gucuranga umuziki uteye ubwoba] 696 00:40:51,034 --> 00:40:51,868 [gufungura imodoka] 697 00:41:00,001 --> 00:41:00,877 moteri iratangira] 698 00:41:02,879 --> 00:41:05,507 ijwi ryikora: Kujya kuri: murugo. 699 00:41:18,186 --> 00:41:19,104 (Arakoroye) 700 00:41:25,235 --> 00:41:26,403 -Kumukurikira. 701 00:41:36,246 --> 00:41:38,832 -Isumbabyose muri tequila ni ubusa. 702 00:41:38,873 --> 00:41:40,542 A-Ku gihe runaka, umunwa wanjye-- 703 00:41:40,583 --> 00:41:41,668 Helen, ni isaha ki? 704 00:41:42,460 --> 00:41:44,004 -Uh, hafi 9:50. 705 00:41:44,045 --> 00:41:45,547 Umuziki ucuranga] 706 00:41:45,588 --> 00:41:46,506 Preston: Oya, narabibonye. Nabonye. 707 00:41:46,548 --> 00:41:47,465 Victor: Ufite igihe kingana iki? 708 00:41:47,507 --> 00:41:48,717 Alexandre: Kugeza saa kumi z'ijoro. 709 00:41:48,758 --> 00:41:51,845 Sinshaka ababyeyi banjye kubona ikintu icyo ari cyo cyose. 710 00:41:52,095 --> 00:41:53,596 Intsinzi: Oya, oya, oya. Nzakomeza hano. 711 00:41:53,638 --> 00:41:55,098 Preston: Yego, yego. - [Helen avuga atabishaka] 712 00:41:55,974 --> 00:41:59,102 -Okay, mumbabarire. Uh, banyarwandakazi, muraho! 713 00:41:59,728 --> 00:42:01,813 Ndi Victor, iyi ni ihuriro ryanjye. Um, 714 00:42:02,439 --> 00:42:04,566 umva, dufite ibibazo by'abakozi, 715 00:42:04,607 --> 00:42:06,943 bityo tuzagira gufunga, uh, kare nimugoroba. 716 00:42:06,985 --> 00:42:08,361 Mbabajwe nibyo. 717 00:42:08,403 --> 00:42:09,946 Ariko ubutumwa bwiza ni uko amafunguro yawe yose ... 718 00:42:10,447 --> 00:42:12,157 kuri uyu mugoroba. - [kwitotomba bidasobanutse] 719 00:42:12,198 --> 00:42:13,366 Mbabajwe nibi. 720 00:42:13,408 --> 00:42:15,493 Nyamuneka, garuka. 721 00:42:17,662 --> 00:42:20,790 ijwi ryikora: Ufite yageze aho yerekeza. Murugo. 722 00:42:27,297 --> 00:42:28,798 [gucuranga umuziki uteye ubwoba] 723 00:42:54,991 --> 00:42:56,284 (Arakoroye) 724 00:42:56,326 --> 00:42:57,786 -Uraho, Miss Mutagatifu George. 725 00:43:05,418 --> 00:43:07,837 -Uri intwari, Bwana Hale. 726 00:43:08,296 --> 00:43:10,256 Kuza hano, ahantu hose. 727 00:43:11,257 --> 00:43:12,759 -Ntabwo nari mfite guhitamo, madamu. 728 00:43:16,388 --> 00:43:17,931 Schiff: Ntabwo yabikoze ngwino hano kuganira. 729 00:43:19,474 --> 00:43:21,726 Yanyoboraga hano. 730 00:43:21,768 --> 00:43:24,145 Ninjye ugomba kuvugana. 731 00:43:25,605 --> 00:43:26,940 -Kandi uri nde? 732 00:43:31,820 --> 00:43:33,655 -Uzibuka vuba bihagije. 733 00:43:39,577 --> 00:43:40,954 -Nagize uruhare rwanjye. 734 00:43:41,579 --> 00:43:44,124 Ababyeyi banjye nibyiza kugira umutekano. 735 00:43:49,546 --> 00:43:50,714 [urugi rukinze] 736 00:43:51,548 --> 00:43:53,008 -Mwembi mutegereza hanze. 737 00:43:53,967 --> 00:43:56,219 Ibi biri hagati ye na njye. 738 00:44:01,182 --> 00:44:02,809 [umuryango urakinguye] 739 00:44:04,310 --> 00:44:05,895 [urugi rukinze] 740 00:44:05,937 --> 00:44:06,813 Berlin. 741 00:44:07,272 --> 00:44:08,189 [gasps] 742 00:44:08,231 --> 00:44:09,315 (induru) 743 00:44:10,358 --> 00:44:11,818 1989? 744 00:44:12,777 --> 00:44:14,863 -Oh, ugomba kuba Birenzeho. 745 00:44:16,156 --> 00:44:17,032 (Urwenya) 746 00:44:18,283 --> 00:44:19,659 -Ndashobora gusobanura neza. 747 00:44:21,327 --> 00:44:22,370 Ngiye kukwica. 748 00:44:23,496 --> 00:44:25,040 Hanyuma ndashaka kugutera kuba ikirangirire 749 00:44:25,081 --> 00:44:27,584 muguhishura umwirondoro wawe ku isi, 750 00:44:28,084 --> 00:44:31,338 kuguhuza na igikorwa gitangaje cyubuhemu, 751 00:44:31,880 --> 00:44:35,759 no kwerekana ibaruramari ryuzuye y'ibikorwa byawe byose byijimye. 752 00:44:36,343 --> 00:44:38,178 Kandi ibyo wubatse byose 753 00:44:39,012 --> 00:44:43,058 bizaba ikindi kigo awash muri scandal. 754 00:44:43,850 --> 00:44:45,018 Na sycophants yawe 755 00:44:45,060 --> 00:44:47,395 bazashyingura imitwe yabo mu biganza byabo 756 00:44:47,437 --> 00:44:49,356 inyuma y'urukuta rwa gereza. 757 00:44:49,773 --> 00:44:51,983 Nashakaga gusa kumenya uwo ari we ... 758 00:44:53,068 --> 00:44:56,196 uwo muntu ntiwibuka. 759 00:45:05,163 --> 00:45:09,376 Ndatangaye ntabwo aribyo van der Weyden cyangwa Raphael. 760 00:45:09,751 --> 00:45:11,544 -Da Vinci yari polymath. 761 00:45:11,878 --> 00:45:14,631 Umuntu wifuza kuba mu murongo w'akazi. 762 00:45:14,673 --> 00:45:16,841 Ntabwo wemera, Frederick? 763 00:45:17,717 --> 00:45:20,929 -Ariko ntabwo yigeze ashushanya iyicwa ry'ikiyoka. 764 00:45:21,429 --> 00:45:22,472 [♪♪♪] 765 00:45:32,691 --> 00:45:33,525 [inkoko y'imbunda] 766 00:45:33,566 --> 00:45:35,026 Nturi Mutagatifu George! 767 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 (kuniha) 768 00:45:39,447 --> 00:45:40,907 [amasasu] 769 00:45:41,700 --> 00:45:42,534 [Schiff araboroga] 770 00:45:42,575 --> 00:45:43,493 -Ibisobanuro byimbere. 771 00:45:44,202 --> 00:45:45,328 -Murakoze, Remy. 772 00:45:45,704 --> 00:45:47,372 - [ipantaro] - [umurongo ucuranga] 773 00:45:48,498 --> 00:45:49,416 (arakoroye) 774 00:45:49,457 --> 00:45:51,793 -Kwica Hale n'ababyeyi! 775 00:45:51,835 --> 00:45:53,795 [Schiff araboroga] 776 00:45:57,048 --> 00:45:59,134 [gucuranga umuziki uteye ubwoba] 777 00:45:59,175 --> 00:46:00,468 Intsinzi: Hey, basore? 778 00:46:00,510 --> 00:46:02,762 Ndashaka kukwereka i, uh, icyumba cyo kuriramo cyihariye. 779 00:46:03,638 --> 00:46:05,015 Ni, uh, burya iyi nzira. 780 00:46:05,056 --> 00:46:07,267 Yavuguruwe. Ubu buryo. Ngwino. 781 00:46:08,101 --> 00:46:08,977 Ngwino. 782 00:46:17,610 --> 00:46:19,070 amapine] 783 00:46:31,082 --> 00:46:32,042 [amasasu] 784 00:46:37,255 --> 00:46:38,131 [kuvuza ihembe] 785 00:46:38,715 --> 00:46:39,841 (induru) 786 00:46:46,514 --> 00:46:47,390 [gasps] 787 00:46:48,683 --> 00:46:49,559 (Arakoroye) 788 00:46:51,686 --> 00:46:52,812 [ibitekerezo byavuzwe] 789 00:46:53,271 --> 00:46:54,189 [kuniha] 790 00:46:56,608 --> 00:46:57,525 amapine] 791 00:46:59,444 --> 00:47:00,362 - [arakoroye] Ntabwo ari ubu. 792 00:47:00,904 --> 00:47:01,988 amapine] 793 00:47:12,082 --> 00:47:13,208 (arakoroye) 794 00:47:13,249 --> 00:47:14,167 [gasps] 795 00:47:17,796 --> 00:47:19,881 [arimyoje] 796 00:47:24,135 --> 00:47:25,011 . 797 00:47:28,348 --> 00:47:29,182 [arimyoje] 798 00:47:31,685 --> 00:47:32,936 [♪♪♪] 799 00:47:34,104 --> 00:47:35,188 (arakoroye) 800 00:47:41,111 --> 00:47:41,986 [gasps] 801 00:47:54,457 --> 00:47:55,542 [ipantaro] 802 00:48:03,550 --> 00:48:05,093 [gucuranga ibikoresho]